ブラジル到着

ロスを出発して、凡そ１５時間でサンパウロに到着しました！いや〜長旅だったな・・・。ブラジルは暖かいですよ〜！！初めてブラジルに来ているのでワクワクしています。が、治安の問題はあるので、あまりサーキットの回りは出歩かない方がいいよと言われています。

Left LA and it was just about 15hr trip to Sao Paolo, and I have made it safely to Brazil. It was a long trip but the weather is great and I am happy to be able to visit Brazil for first time of my life.

今日はサーキット内にあるホテルにチェックインして、サーキットの下見をしてきました。まだ作業中で土曜までに間に合うのかが心配・・・。それ以上にサーキットはメチャメチャバンピーでグリップもしなさそうなので、ドライバーにとってはかなりトリッキーなコースとなるでしょう。

After checking in to the hotel, we went to check out the track. They are still working on the grand stands and corners and am a bit worried if they would really get everything done before Saturday AM. The track looks real bumpy and slippery and looks to be handfuls to the drivers!

見て下さい！このコンクリートでカマボコ状態のフロントストレート！！

Look at the front straight with made out of concrete!

ちなみに、こちらはホテルのフロントに停めてあった、マリオ・モラエス号のスマート。

Here is Mario Moraes Smart car that was parked in front of the hotel.

夕飯はUS Racingのスタッフと、ヒデキと一緒に早速シュラスコを食べに行きました！美味かった〜！！毎日食べれますね。（笑）

Well, for dinner, I went out with the staff from US Racing and also Hideki Mutoh to a Chuhascarria Restaurant. The food was excellent and I am really looking forward to the weekend!

今週末に開幕

３月に入り、レースシーズンもいよいよ今週末から再会ですね！今週末はブラジルでのインディカーの開幕戦に、バーレーンではF1の開幕戦。どっちも楽しみですね〜！！

We are finally starting to kick off the 2010 racing season this week end. There is the Indy Car season opener from Brazil and also the F1 race in Bahrain.

僕は水曜日にブラジルに出発し、今回もUS Racingのレポートで行ってきます。今回はブラジル初めてですが、ちょっぴり楽しみです。コロンビアには２００５年に行ったのですが、南米はご飯も美味しいですし、本当に楽しみです。でも、仕事で忙しくなりそうだから、エンジョイしている暇もなさそう・・・。（泣）

I will be leaving to Brazil on Tuesday and will be reporting for US Racing again. It will be my first time going to Brazil and am really looking forward to it. I've been to Colombia in 2005 and food and people are so great in S.America that I can't wait to get there. Having said that, sounds like I'll be real busy all week end so there may not be a lot of time for me to enjoy the stay much.

大根の葉

今朝は６時起き。なんだか、歳をとったせいか、時差ボケなのか、最近は起きる時間が徐々に早くなっています！？！もうオヤジだな・・・。（笑）

Woke up at 6am. I'm wondering if it's jet-lag or is it me getting older...as I keep waking up earlier by the day.

さて、朝っぱらから“食”についての話ですが、皆さん大根の葉っぱはどうしてますか？アメリカではなかなか質の良い大根が買えないのに、去年だったか日本のニュースで大根が大量に収穫しすぎて捨てている、と言うニュースを見た時はおったまげました！

Well...I'm going to talk about food although it's still early in the morning. Today's theme is about Daikon which is a Japanese radish. It's very hard to find a good quality daikon here in US and I was very surprised when I saw a news in Japan last year, that said the farmers were throwing away tons of Daikon because they have harvested a lot more than needed...

こちらの日系スーパーで大根を買う時は、あえて葉っぱが沢山付いていて鮮度が良さそうなのを選びます。んで、その葉っぱをどうするかと言うと、フライパンで煎って水分を飛ばし、鰹節と胡麻油をいれて、最後に醤油をかけて、「大根の葉ふりかけ」を作っています。

When I but Daikon here at the Japanese Super Market here in LA, I look for not only a fresh quality daikon, I also make sure that there is a lots of leaves on it. The reason why I choose the ones with lots of daikon leaves is because I love making daikon furikake, which you can make by pan frying the leaves and adding bonito flakes and some sesame oil and soy sauce.

このふりかけでご飯３杯はいけちゃいますよ〜！（笑）ぜひ葉っぱは、捨てずに食べましょ〜！

You can eat at least 3bowls of rice with the Daikon Leaves furikake! It's hard to explain how it tastes but definitely worth a try!!

もう３月

今日で３月に突入しましたね。あれっ、２月は何処に行ったんだ〜って感じです。（笑）
日本からアラバマに行き、２日間のテストを視察して、ようやくロスに戻ってきました。

I can't believe it's already March. Whatever happened to February?? The time just flew when I was back in Japan...than to Alabama to watch the Indy Car test...and finally glad to be back home in LA.

アラバマではテストを見ながら、原稿を書いたり、仕事の合間を縫ってチームと交渉したりで大忙しでした。インディ５００まであと２ヶ月と考えると、急ピッチで色んな交渉を進めないといけません。

The test in Alabama was real busy. Although I was not driving...I had to do a lot of media work while I talked to several team owners to discuss about the possibilities for the 500 and Indy Japan race. Month of May is coming in a hurry so I better up my pace on negotiations with my sponsor and teams.

今月は修羅場だな〜。って何時も修羅場ですが・・・。（笑）では、今月も全力で頑張っていきます！！

It's a tough time as always...but will be giving my best on trying to get secured as usual!!

今はアラバマにいます。

皆さん今日は。日本での滞在もあっと言う間に終わってしまい、今はアラバマ州にあるバーバーモータースポーツパークに来ています。今年はUS Racingのウェブサイトの仕事でIRLのレースを全戦回る事になったので、早速オープンテストにも来ています。現場にいる事によって、チームオーナーとの交渉もできますし、生の情報が入って来るので個人的には助かっています。

My trip to Japan went by real fast and I am back in US now. Actually...I am in Alabama as we speaking watching the IRL Open Test at Barber Motorsports Park. I am going to work with US Racing through out the season attending all the races which helps me to be at the track in order to talk to the team owners to get all the recent information as well as negotiation for the future races.

アラバマ州は異常気象で、今朝の温度はマイナス４℃・・・。日本より寒いので驚きです。

It is freezing cold here in Alabama. The temp was about 27 this morning...that is colder than when it was snowing in Tokyo last week!?!

今回のテストでは琢磨選手が初の合同テストに参加。ヒデキは移籍先のニューマンハースでのテストが開始します。今日はテスト２日目でまだ数時間残っていますが、琢磨は３位。ヒデキは５位につけていて、両日本人選手が活躍しています！

The test is going real well for both Japanese drivers. It is the first big test for Takuma and for Hideki with Newman Haas team. Although there is some time left in the session, Takuma is currently placed 3rd and Hideki is 5th.

インディカーシリーズは今年は日本でも盛り上がりそうですね！自分も何とか５００とモテギには参戦できるように頑張ります！応援して下さいね！！

Looks like these two drivers will raise the awareness of Indy Car Series in Japan this year by performing well which also helps me obtain sponsors. Never the less...whatching car is painful and hope I can get something lined up for the 500 and Motegi realX2 soon!!