今からシャーロット

昨日やっと家に戻って来たのに、これからシャーロットに向けて出発します。シャーロットでは来季に向けての活動をしたいと思います。しかし、今日は久しぶりに深夜フライトで明日はお昼からミーティングがあります。辛いな〜・・・。

Although I just got back home last night, I am just getting ready to catch my flight going up to Charlotte. We will be having some meetings out there in regards to next year's program. I hope I will be able to catch some sleep in during the red eye flight...

今日は午前中に子供を検診に連れて行き、昼過ぎまでは家でずっと仕事をしていました。小児科の先生によると家の子は平均の子より身長が高くて１８０cm台まではいくのでは、と言われました。レーシングドライバーとしてはちょっとでかすぎるから、やっぱりゴルフかバスケの選手を目指してもらうのかな・・・？！？

It was a busy day for me today catching up with e-mails as well as making invoices for all the media work I just did recently. I also took my son to see the doctor to do his routine check up. Apparently he is pretty tall for his age and there is a good chance where he may get as tall as 5'9". Obviously not ideal for a race car driver if he gets any taller than that...therefore he may be better off to play golf perhaps?!?

やっと家に帰ってきました！

さっきやっと家に帰ってきました！久しぶりに家に戻って来たら息子が大喜びでちょっとホッとしました！いきなり、警戒されたら寂しいですもんね・・・。（笑）いや〜しかし、充実した１週間でしたが家に戻ったら疲れがドッとでたのか、今日はもうサクッと夕食を食べて寝たい所です。

I just got home couple of hours ago. I felt like a long trip although I certainly enjoyed the time filming the DVD with the crew. I was happy to see my son and wife when I got home and looking forward to some home made cooking food by my wife.

ユックリしたい所ですが、明日の夜からはシャーロットです・・・。（泣）できれば、日中は息子とユックリ遊んであげないと！？！

Although I want to relax for couple of days...I have to catch a flight to Charlotte tomorrow and will not have so much time to spend with my family for another couple of days...

撮影終了！

今日で無事に撮影が終了しました。優秀な撮影スタッフがいっぱい居てくれた事によって、スムーズに終了致しました！本当にスタッフの皆様には感謝です！！

We finally finished shooting the film for the DVD. I really appreciate all the film crew for being patient with me while the shoot and I think I learned a lot during this shoot how to speak in front of the camera.

今日はずっとペブルビーチで行われたコンクール・デレガンスの会場に行ってました！物凄いレアーな車が沢山並んでいて見ている僕もドキドキしてきます。って言っても半分以上は存在すら知らなかった車ですが、オーラでそれぞれの車の凄さを感じました。明日はいよいよロスに帰宅です。久しぶりに家に戻って日本食をガッツリ食べたい所です！！

We spent the whole day today at the Pebble Beach covering the Concours D'Elegance. It was real amazing to see all the historic cars that could cost easily over $1Mill... Although I couldn't recognize more than half of the car on display, I can still tell the effort,time, and money involved on restoring the cars. Well, I am just about ready to go home and see my wife and my son. I am also looking forward to go home and eat some of my wife's home made cooking food...

Monterey Historics

今回はYOKOHAMAタイヤさんのDVDの収録でモントレーに来ていて、今日はラグーナセカで行われているヒストリックレースの撮影に行ってきました。サーキットには超レアーなレーシングカーが沢山走っていてワクワクしてきちゃいます！

Still in Monterey shooting some footage for the Yokohama Tire Corp. It was a fun day for me being out at Laguna looking at all the historic race cars running around!

しかも、夕食の収録をしている時に、隣のテーブルにあの元F１ドライバーのアラン・ジョーンズさんが来ていて色々と話しちゃいました！いや〜やっぱレジェンドと言われるドライバーは違いますね！！でも、メチャメチャ話がしやすいいい人でした！！

We had a dinner shoot tonight and ended up sitting right next to the ex F1 Champ Alan Jones! He was a great person to speak with and I admire him a lot more since I got to know him more today.

今回のイベントで目にとまったのは、イベントブースに展示されていた飛行機の様なヘリコプターのような、折りたたみしき飛行機です！？！いがいと値段もセスナ機と変わらず、パイロットライセンスを取りに行きたいな〜と思っちゃいました・・・。（笑）

I had an opportunity to have a look at the vendor booth today just like a race fan and I saw a weird plane! It acts like a Heli and Cessna...but you can fold the wings and toe the plane...!?! I'm not so sure about the safety stand point but it made me want to obtain a pilot license!?!

Tour D'Elegance

今日は朝６時にホテルを出発して撮影スタート。ペブルビーチからスタートするTourD'eleganceに出走する車に同乗させて頂きました！しかもその車は１９３９年式のメルセデス！！詳しい内容はDVDが出るまで内密ですが、かなり感動です！！いや〜クラッシックカーもいいですね！！なんだか貫禄を感じました！！

We had a early start to the morning leaving the hotel at 6am today. I was able to ride with one of the car that was in the Tour D'Elegance! The car I had an opportunity to ride in was a 1939 Mercedes. I can't provide much info until the DVD is out...but it was a blast riding in that car!!

明日はラグーナセカのコースに行ってヒストリックレースの下見をしてきます！！

Well...I will have another early morning tomorrow going to Laguna Seca to check out all the historic race cars!!

モントレーに戻ってきました

さっきモントレーのホテルに到着しました！撮影で来ているので途中で色んなポイントでストップして、何時もより長旅でした。明日は朝一でトゥール・デレガンスに出走する車に同乗する予定なので楽しみです。おっともう１２時・・・明日は５時起きなのでそろそろ寝ますzzzz

Just arrived in Monterey. We had to stop at couple of venues on the way for filming so it took us a lot longer to get up here than my usual drive. Tomorrow, I will be riding in one of the classic car that will be in the Tour D'Elegance and since I don't have to drive....I am looking forward to it!?! Well...it is already 12am and since I need to get up by 5am...I think I will hit the bed ASAP!!

明日からまたラグーナ・・・？！？

今朝は８時までグッスリ寝てしまいました。午前中はジムに行ってガッツリトレーニング。オリンピックを見ながら運動していると自分も燃えてきますね〜！！１０kmのランニングもあっと言う間に終わってしまいました。

Woke up at 8am this morning and had a good night sleep. Went to the gym in the morning and worked out while watching the Olympic Games. I was amazed my Michael Phelps performance...no surprise with his results but he certainly is one of the best athlete in the world! It made my 10km run feel like nothing compare to what he does!?!

お昼過ぎに色々と、また１週間分の食料品を買いに行ってきました。明日から自分はまたモントレーに行き、家を空けるのでスーパーにあまり行かなくていい様にタップリ食材をゲット。妻も子供を連れて２人で買い物をするのは大変ですからね・・・。明日からモントレーに向かう為に撮影があるので今夜はこれから打ち合わせをしてきます。

After lunch, I had to go to the store to pick up a week worth of grocery. Since I am going out of town for a week again, my wife wanted me to get as much stuff so she doesn't have to make the trip with our son which can get real hectic since he wants to grab everything from the shelves. Well..I am just off to a meeting to discuss about the trip coming up to Monterey,

ようやく帰宅

今日はフェラーリチャレンジのレースがお昼に終わり、さっきようやく家に戻った所です。いや〜長い週末だった〜・・・。＆忙しかった・・・。最後のレースでは自分がコーチするドライバーはなんとか９位でトップ１０フィニッシュ。本当は表彰台に乗せてあげたかったので、それができなかった事は本当に残念です。また来年かな・・・？ではでは、今夜はメッチャ疲れているのでそろそろ寝ます。

Just got back from Monterey for the Ferrari Challenge week end. It turned out to be a pretty busy week end for me and we finished fairly well for the last race of the season. My driver brought the car home in 9th, one of his best finish of the season so we are all happy...but I really wanted him to finish on the podium and that will be our goal for next season. Well...I'm pretty tired after the 5hr drive and I think I am just about ready to hit the sack!!

明日から走行

今日は午前中はホテルで比較的ユックリ過ごして、お昼からサーキットに行きました。昼過ぎに僕のコーチするドライバーがプライベートジェットで到着。そして、夕方にスキップバーバーのMAXDA MX-5を借りてサーキットを走行。ラグーナは自分のホームコースでもあるので、まんべんなく秘密を教えてあげて終了。今週末のレースはぜひ頑張って欲しいですね！！

It was a slow morning today for me and spent most of the morning at the hotel room getting a lot of work done. Had a quick lunch with my wife and my son and headed to the track to meet my driver who just got in with his private jet. We were able to do some lapping in a Skip Barber MX-5 cars and was able to give out all my pointers since this is my home track. I really hope we are going to have a great week end since this will be the final race for my driver during this season.

さて、いよいおオリンピックが開幕しましたね。時差のせいで寝れない夜が続きそうです・・・。

Well...the Olympics Opening Ceremony is going on now and I'm sure I will have a lot of sleepless night during the games for couple of weeks.

モントレーに到着

さっき無事にモントレーに到着しました。今回のレースは自分のドライバーの今年の最終戦なので、自分の家族もモントレーに連れて来ております。車で普段は４時間半のドライブですが、今日は息子が長い間シートに座っているのが辛くて、ちょこちょこストップしたので５時間半コースでした。無事に着いてこれからカーメルで夕食を食べてきます！

Just arrived in Monterey. Since this will be the final race for my driver, I decided to bring my family up as well since I was driving rather than flying up. It usually takes me 4.5hrs to get here but today was a real long one since I had to stop every other hour to keep my son happy. I made it here just under 6hrs...and good things I left early to avoid traffic. Well...I am just about ready to go to dinner in Carmel!!

明日からラグーナセカ

今日は午前中にジムに行き、午後はピットを知り合いの所に預けに行ったり、洗車をしたりで大忙しでした・・・。明日からフェラーリチャレンジの仕事で、ラグーナセカに行きます。日曜の夜に戻ってまた来週もヒストリックスの週末に仕事が入ったのでラグーナに戻ります。今月は最後の週もラグーナに行かなくては行けないので、ラグーナ漬けになってしまいそうです！？！（笑）

Went to the gym in the AM and had to go drop Pit off to my friends since we are going out of town until Sunday. I will be working up at Laguna coaching my driver in the Ferrari Challenge. I will be home Sunday but back up at Laguna on Tuesday since I also have to work during the historic week end... I should almost get a place up there so I don't have to commute!?!

帰って来てからは来季に向けての企画書の最終段階の打ち合わせ。来年のスケジュールも発表されていよいよ形が整ったので、８月＆９月は営業活動で忙しくなりそうです！！

In the afternoon, I was going through all the proposal decks that we have been working on. The schedule was finally announced for next year and I think we have all the ingredients ready to start hitting up our target sponsors. I think August and September is going to be a real busy months for us but I am looking forward to working on deals for next year!!

原稿

昨日と今日は、車のインプレ原稿を書くのに大忙しでした！頭が回転してる時はどんどん表現も浮かんでくるのですが、いちど止まってしまうとなかなか進まなくなってしまうんですよね。でも、無事に締め切りに間に合って終了。

Yesterday and today was a busy day writing up all the car impression articles. Once you get going I can zip through the article real quick but if my brain stops working...I just can't think about what to write anymore. Fortunately I didn't run out of gas in order to make the dead line for the publisher....!?!

次号のXaCarに色々と載ってると思うのでチェックして下さいね〜！！

I think the article will come out pretty good and it will be on the next issue of the XaCar! And for those folks that lives here in US, you can check me out in the latest issue of the Road & Track!!