« メチャ寒っ〜〜！！ | メイン | 交渉 »

赤ちゃんがそろそろ！？！

今日は朝起きて、まずは産婦人科の検診の付き添い。もう予定日２週間いないのなので、検診が週２になりました。今日は超音波で覗いてみたらもうかなりおりてきてるみたいです！！先生が暇そうだったので、促進剤うって産んじゃう・・・、と聞かれましたが妻の心の準備ができてなかったので、とりあえず陣痛がくるまで待つ事にしました。

Got up in the morning and took my wife to the doctor for check up. Since she is due in a week, we have to see the doctor twice a week now. Apparently, the baby has come down quite a bit and he is almost ready! The doctor asked my wife if she wanted to induce the baby birth but obviously she wasn't quite ready for that so we decided to wait couple of more days.

産まれてくると改めて実感をして、名前もそろそろ決めないと思いました。候補は何個かあるのですが、産まれてきた時の雰囲気で決めようと思います。

Now, that the baby is just about ready to come out, we really need to decide on his name. We have several names in mind and I guess we will decide once we see his face.

病院の帰りに魚市場によって、アサリと蟹をゲット！最近は妻がやたら水炊きや鍋物を食べたがるので今夜の夕食は海鮮鍋。アサリは明日のボンゴレ用もゲットして、蟹もアラスカン・キングクラブの足をいっぱい買って、なんと＄１５！！ビックリ価格ですね〜〜！！さてさて、これからモミジおろしを作らないと。メチャメチャ寒いので鍋料理はいいですね〜〜！！

After the doctor visit, we went to sea food market in downtown to buy some clams and King Crab legs. My wife has been craving for Shabu-Shabu type of dinner lately and we decided to have sea food verion tonight. We bought enough clams for tomorrow's Spaghetti Vongole and whole bunch of Alaskan King Crab and it only cost us $15!! That's a deal!!