« Dayotna予選 | メイン | デイトナ２４時間レース無事に６位でゴール！ »

いよいよ明日決勝です。

今日の午前中はレース用のエンジンを乗せ変える為に走行はなし。決勝前には午後の４５分のセッションのみ・・・。午前中はホテルでユックリして体力を温存。そして、サーキットに行ってスケジュールをみたら、３番目に走行する予定と書いてありました。が、４５分の３番目となるとほとんど走れない可能性もあるな〜・・・と心配。昨日のデータを見る限り、ブレーキの不具合があったものの、他の部分では問題なかったので他のドライバーが今日は走行する事になりました。

Since the team needed to change the engine during the morning, I slept in and saved some energy for tomorrow. When I got to the track before lunch, I found out that I was the 3rd driver in the car for the last 45min session. I was a bit concern since there was only 45min, if something happened I will not have the chance to drive. Although I was not happy with the run last night, I looked at the data and I think I will be just fine once we resolve the brake problem.

セッションがスタートして、最初はTomasEngeが走行。新しいブレーキパッドを装着するとなぜか空気が入ってしまいスカスカ。昨日の自分の症状と一緒だったのんで一度ピットインしてエア抜き。そこに時間を使ってしまい、途中で２人目のドライバーに交換した物の、最終的にほとんど時間がないので今日の自分の走行は断念・・・。ん〜決勝前にちょっと走りたかったのでがっかりですが、イメージはできているので問題はないと思います。

We started the session with Tomas Enge in the car. For some reason with a new brake pad, the pedal is very soft and long like what happened last night so Tomas needed to come back in to the pits to bleed the brakes. The 2nd driver got in the car but had only 15min left in the session, and therefore I needed to give up my practice time today. I was a little dissapointed for not being able to drive but I think I've got a good picture on what to do out there tomorrow during the race.

夕方にはドライバーチェンジの練習をしました。自分は身体が小柄なのでチームメートの中では一番早かったです。ってそんな理由で明日は５番目のドライバーになりそう・・・！？！チームメートのイタリア人のドライバーが違うシートを使用するのでそれを差し替えたりする時間を考えると、彼の後に順番をまわされそうです。しかも、彼は英語がバッチリではないので何かあった時は無線で自分がイタリア語で指示できるようにってドライバー権／通訳をやらされそうです！？！（笑）

Before leaving the track, we practiced pit stop　driver changes. Since I am a little bit smaller than other guys, I was one of the quickest in and out of the car. That means I will most likely be driving after Christian Montanari, since he have to use a seat insert. Also that will help just in case if he has hard time understanding english since I can help him out on the radio speaking Italian. I guess I will be a driver/translator during tomorrow's race!?!

今はホテルに戻ってきてご飯も食べて、明日のレースに備えて早目に寝る所です。しかし、２４時間レース・・・、色々と道の世界ですが明日のレースが楽しみです！！全力で頑張りますので、応援宜しくお願いいたします！！！

I'm back in the hotel now and just about getting ready to sleep. The 24hr will be a whole new experience for me and I am looking forward for the race tomorow. My first goal is to finish the race and keep concentrating until we see the chequered flag!! Wish me luck guys!!