« いよいよ明日決勝です。 | メイン | 今日は家でリラックス。 »

デイトナ２４時間レース無事に６位でゴール！

さっきデイトナ２４時間のレースが終わって、今はダッシュで飛行場に向かってきて飛行機に乗れるかスタンバイ中。レースは６位でゴールできました！！序盤にチームメートがバスストップシケインで飛び出して、フロントカウルを壊してしまい３ラップおくれになってしまいましたが、そこから皆で頑張ってガンガン追い上げました！！自分の出番は夜の９時からと、今日の１０時頃からのスティントです。途中は大雨が降ったりしたので、スポーツカーで雨の走行の経験が豊富なTomas Engeをメインにスティントをこなされ、ぼくらはチームの指示を従うのみ。

The race is over and we finished 6th overall!! I am now at the aiport standing bye for the flight...if I can make it. At the start of the race, my team mate had an issue at the bus stop chicane and broke the front nose but we quickly replace that parts and off racing!! We made up lots of ground and was up to 5th at end of the race. Since it started to rain hard mid race.... we rotated the stints based on Tomas who has vast experience in Sports car wet conditions. I've got to go out about 9pm last night and 10am this morning.

昨晩のスティントは色々と状況に慣れるのみであっと言う間に終わってしまいました。そして、今朝のスティントは待ちに待ってやっときた〜って感じでした！が、車に乗り込んで２周目にいきなり４速のギヤが壊れてしまいました。必殺飛びギヤシフトをしてなんとか走行。しかし、シーケンシャルのギヤボックスは一つのギヤが壊れると、中の破片が他のギヤにもダメージを与えてしまいます。４０分くらい走行した所で、いよいよダウンシフトもできなくなってしまったので、ピットイン。ダッシュでギヤを交換して最後まで走りきって６位でゴール！！

The stint last night was just getting used to things and it went by quickly. When I finally got to get back in to the car this morning, my 4th gear broke on the 2nd lap and I had to jump gears to keep going. With the sequential gearbox, if you break one gear, it will eventually get to all other gears in the box. Although I tried my best to get the car to the end, the gearbox didn't allow me to downshift towards end of my stint and I had to come back in to the pit to replace the gear box and hand the car back to Tomas. With all the problems, we still finished 6th which is not too bad for my first outing!!

なんとか６位にゴールできてハッピー！しか〜し、天候が悪かったりしてなかなか自分の出番が回ってこなかったのは残念・・・。スポーツカーの動きも特徴もようやく感触をつかんできた所で終わってしまった様な気がしますが、今後の自分のキャリアにとってはもの凄いよい経験になったと思います。いや〜２４時間レースは長いですね〜〜！！終わってみるとあっと言う間だけど・・・。でも、耐久レースも面白いなと実感しました！来年はリベンジしてロレックスゲットするぞ〜〜！！それでは、皆さん応援有り難うございました！！ではでは、次のレースに向けてまた色々と頑張ります！！

I am pretty happy to be able to finish 6th on my first sports car race, however I would have liked to run more during the race. I think I am finally getting the grips of sports car racing and how to handle the car. Overall, the experience from last two days should help my career tremendously especially now I know what it takes to finish and win a 24hr race. I guess I will have to keep trying until I win that Rolex Daytona with my name on it....! Thanks for all your support and I hope to be able to announce my future racing plan soon.