 |
 |
 |
Baby検診
今日は１１時から赤ちゃんと妻の検診だったので、早起きして朝食の前にジム！朝から筋トレはちょい辛ですが、気合いを入れてガッツリトレーニング。朝食に昨日の残りの唐揚げを食べて、１１時に病院。赤ちゃんも妻の回復も順調みたいで何より。お昼には飛行場に行って、カメラマンの斎藤ヒロ君をピックアップ。デイトナの写真を見せてもらい、途中で今夜の夕飯の材料を買ってきて帰宅。今日は金曜日だったので道がゲロ混み・・・。
Since my wife and our baby had a hospital visit this morning, I got up early to do the training before brekfast. Obviously it was pretty hard to lift weights early in the morning but I pushed pretty hard as usual. I had fried chiken that was left over from last night and took my wife and the baby to the hospital. I was relieved to hear that both my wife and the baby is doing well! Than straight to LAX to pick up my photographer who took my pict at the race last week end. Than a quick stop at the grocery store and back home in heavy Fri traffic...
移動の途中の合間を縫って、色んなインディーのチームと連絡の取り合い。色々と最新情報をゲット！日本に帰るまでに、状況を把握して、滞在中にフルにスポンサー活動ができるようにしないと・・・。さてさて、今夜は家でポークカレー。昨日“ためしてガッテン”でみた作り方をぱくってチャレンジしてみま〜す！！（笑）
While I was on the go...I made several phone calls to catch up with the status with all the Indy Car teams. It is really important to find out the latest in the padock in order to use the most of the time in Japan. Well...I'm off to dinner now...we are making pork curry tonight.
