« 今からフライト | メイン | 隅田川テラスをランニング »

日本に到着

無事に日本に戻ってきました。機内ではバッチリ熟睡。成田に着いた頃にはしっかりリフレッシュ！！が、荷物を待っていたら見覚えのあるバッグがプラスチックの容器に乗せられてグルグル回転板の上を回っている。バッグは凄い勢いで壊れてて、中身も丸見え・・・、“うわ〜ひどいな〜”って思いながら近づいてくるバッグをみると、“ゲッ、俺のジャ〜ん”！？！バッグをピックアップして速攻でUnited航空の添乗員を捕まえマジ切れ！！

Arrived to Tokyo just fine. Had a great nap in the plane and I feel really refreshed. Got though the immigration really quickly and when I arrived at the baggage claim, I see a very familiar bag in a plastic container going around the conveyor belt. When it came close to me, I could not believe it was my bag totally damaged!! I was furious about what happened and got a United agent to talk abou the situation.

どうやら、飛行機から荷物をおろしてカートで運んでる途中に、バッグが落ちてしまいそのままカートが引いてしまったみたいです・・・。中の洋服は半分くらい、切れたりしてしまったり、破損してしまった物があったりでがっかり・・・。とくにジーパンとベルトは愛用していた物だったので本当にマジ切れ！！なんとか、部分的には弁償してもらえそうですが、何かと手がかかるのが面倒。着いてそうそう、少し不機嫌です！！

Apparently the bag was dropped and run over by a cart while travelling to the baggage claim area. The bag was completely destroyed and also som of my expensive cloth. What really pissed me off is the jeans and the belt that has been part of me for a while!! I guess they will compensate part of the loss but I am sure it is not going to be the full amount... Again I am really pissed off with this situation!!

が、これから急いで六本木に移動して会食です。

Well...so much for the bag issue...I better head to dinner meeting in Roppongi.