« Final Day in Tokyo | メイン | やや時差ボケ・・・？ »

無事に帰宅

昨日のフライトで日本を出発して、今朝LosAngelesに戻ってきました。フライトは９時間くらいで予定時刻よりは早く着きましたが、機内ではあまり寝れなくて家に戻ってきました。家について赤ちゃんが見るのが楽しみでした。予想通りわずか１週間で赤ちゃんは成長してました！！１週間前にきていたユルユルな洋服がピッタリなくらい！！想定以上に成長のスピードは早いかもしれませんね〜。これこそ“小さく産んで、大きく育つ”って事ですかね？？

Got on the plane last night out of Narita...but could not fall a sleep during the flight. Luckily the flight was only 9hr and landed a bit earlier than expected. I was looking forward to getting home and seeing my baby. He definately have grown quite a bit just in 1 week!! He is definately bigger and stronger...and much louder when he cries!! Anyhow, I am relieved to see him doing well.

今日は日本でドタバタしてたぶんも、少しリラックスしてリカバリーモードに入ろうと思っていましたが、それもつかの間・・・。帰ってきて早々、赤ちゃんのオムツ替え。ま〜１週間も子育てを放棄していたので居る時はしっかりやらないと！！が、３０分〜１時間おきに起きるのでリラックスしてる暇もなくあっと言う間に一日が終わってしまいました。夜はユックリ寝れるといいけど・・・。

I was hoping to relax during the afternoon today to recover from the hectic trip...however, my son was pretty active this afternoon and I had no time to relax. Since I was not able to do anything with my baby this past week, I have changed diapers and at least attempted to put him to a sleep which definately was not too succesful... Nevertheless I don't even feel tired when I see him smile!! Well...I hope he will sleep well tonight because I needed it for sure.