« レース三昧 | メイン | お洒落なスタンド »

仕事でドタバタ

今日は朝からなんだか忙しい一日でした。昨晩から仕事で１泊２日でインディアナポリスに行こうか悩んでましたが、航空券が高すぎて断念・・・。その他の仕事で色々と資料等をネットで調べたりしていたら目がチカチカ・・・。そして、締め切りが近づいてきたので、このあいだ試乗した車の記事も下記ドタバタした一日でした。しかも、日本語の記事だと文章的に最後にまとめるのが下手でなかなか難しい！？！こんな時にゴーストライターは欲しいなとも思っちゃいますが、でも自分が書く事によって気持ちが伝わる重要さも実感。ま〜、僕の活字の酷さは既にこのダイアリーでバレているとは思いますが！？！（笑）なんだか、改めて日本語を勉強しないとなって思う一日でした。

It turned out ot be a busy day for me. I was planning to go to Indy for a busuiness for two days, but since the airfare was so high...we decided to postpone the trip. I still have other stuff that I needed to search over the internet in regards to a new busuiness and at the same time, I had to finish the car impression article that was due by this week. I really wished if I had an assistance who can help me with it...since my Japanese writing skills are probably equivalent to an 10yr old. Having said that...I guess my English skill needs some improvement!?! Well...I guess it's good enough to get through. After a long day in front of my PC...I really wished if I was playing golf where I really need to improve my playing skills!!!