« フォンタナ２日目 | メイン | 夏休み »

フェーラーリチャレンジ最終日

今日はフェラ−リチャレンジの最終日。自分がコーチしてるドライバーもかなり早くなって自信がついたのか、ず〜っと苦戦していた高速シケインも前回で走り抜ける事ができるようになり、タイムもかなりアップ！！昨日レースは９位でゴールしたので今日の決勝は９位スタート！作戦もバッチリで、抜群のスタートをし７位までジャンプアップ。が〜５位争いをしている時にスピン・・・。ん〜それだけ頑張ってくれたのかなと思うと何も言えませんが、レース中のラップは全体でも２位！！初日に比較すると３秒ものタイムアップ！！コーチが良かった事にしておきましょう！？！（笑）

It was the final day of the Ferrari Challenge week end. The driver who I was coaching improved a lot during the week end and was able to take flat through the corner where he was struggling, so I was really happy to see the progress. In the race he got a great start and was looking to finish in the top5...but unfortunately had a spin and ended up 10th. However, his fastest lap in the race was 2nd quick and he made a vast improvement from the first session so he was really happy with everything! I guess my coaching is working!?!

今日は子供と妻もサーキットに連れて行って子供も車・・・よりもゴルフカートを見て大喜び。何故だかゴルフカートが今日のツボちゃんだったみたいです！？！しかし、今日はメチャメチャ暑かったです！！帰りにアウトレットによって帰る予定だったのですが、あまりにも暑かったのでそれは断念・・・。そのまま帰ってきました。個人的には無駄な出費がなくてラッキーって感じです！！

I brought my wife and baby to the track and we were going to stop by the outlet on the way home. Since it was a really hot day at the track, we were all tired and exhausted that we decided to go home instead of stopping by the Ontario Mills. It ended up being better for me since I didn't have to spend any extra cash there...overall it was a good week end!!