« あっと言う間の１週間 | メイン | なかなかない。 »

アウトレット

今日は来週の月曜に従兄弟が日本に戻ってしまうので、その前にパームスプリングスの側にあるアウトレットに行ってきました。家から約１時間半くらいの所にありますが、午前中に出発して途中で給油をしてランチを食べてから、１時前にアウトレットに到着。従兄弟は色々と気に入った物があったみたいですが、自分は節約モードに入ってるので“見てるダケ〜！”状態・・・。が・・・、妻がどうしても欲しいと言う靴を発見してしまい、最近は色々と頑張ってくれてるので購入。とりあえず、それで当分の間は上機嫌になってくれる事を祈るのみ！？！帰りはさすがに金曜日の夕方だったので渋滞。戻るのに２時間半もかかり、息子も車の中に座りっぱで少しご機嫌斜め。今日はファミリーサービスデーって感じでした。

Since my cousing is going back to Japan next monday, we decided to go to the Desert Hills Outlet in Cabazon. It took us about 1.5hr to get there and we stopped for fuel and lunch on the way. My cousing was able to find things that he wanted but I had no plans on buying anything so it really wasn't an exciting day for me. However, my wife managed to find a shoes that she really wanted and after couple of minutes of negotiations....I had to give it up and buy the shoes for her. Lately she has been working hard when I'm away and I think she deserved this one!?! The trip home was really bad with traffic. My baby was getting angry sitting on the safety seat for 2+hours and I'm just happy to be home now...