« またまた交渉 | メイン | もうレース！？！ »

ミニ・ロジャー

相変わらず時差ボケで辛いっす・・・。夜中はぜんぜん寝れなくて、日中は気合いでお仕事。なんとか週末の間には時差ボケを治さないとって感じです。今日は日中はずっと溜まっていたメールの返信へのキャッチアップ。多くのファンメールも届いていました！皆さん本当に有り難うございました！！

I am still jetlagged from the trip. I couldn't sleep much last night and had to work through out the day to catch up with all the e-mails as well as responding to as much fan mails.

そしてその中から毎年IndyJapanでは、僕と全く同じスーツを作成して作って来て頂いてるお子さんが今年もニュースーツで登場！しかも、僕が２年間オヤスミをしている間に、もう一人のお子さんを出産してミニ・ロジャーが２人になって登場！！メチャメチャ可愛くて一緒に写真を撮ってしまいました！！こんなにリアルに作れるのは本当に凄いです！！かなり大変な作業だったと思うので、一生懸命つくっていただいたご両親には心から感謝です！！

I was going through all the fan mails and found a pict that I took with the Mini Roger kids. The older boy always comes to the race with the identical designed suits that the second child was on the way while I was not racing in Motegi and now I have two Mini Roger. The suit was identical to the one I was wearing and I must say that the mom and dad had some long nights making the suit!! I really appreciated their support and I had to take some time to take picture with them as well as giving them a quick tour to my car.

色々と振り返ってみると残念な結果に終わってしまいましたが、皆から力強い声援を頂いて、来年もまた頑張るぞ〜って気合いが入ります！！

After thinking about the whole race week end...yes the result was not ideal but I feel a lot stronger now wanting to go back to perform well next season for all my fans!!