« 息子のクリスマス会 | メイン | ＄１＝¥８７ »

ロスも寒いです

今日もロスは寒いです。冬とは言ってもこの寒さは異常気象かな・・・？家で一日中暖房を付けているのは珍しいくらいです。寒いからと思って朝は気合いを入れてジムに行って運動をしてきました。トレーニングをしていたらしっかり身体は温まり、絶好調。

It was a real cold day here in LA. It is a lot cooler than our average winter temp and we had the heater on all day which is unusual for our house...since my wife is not a big fan of AC. Well, to get me warmed up, I went to the gym and had a nice work out in the morning.

家に戻ってからは仕事や来季の交渉等も含めて色々と連絡の取り合い。もう来週でクリスマスに入ってしまうので、チームやアメリカサイドとの交渉先とはできる限り今週中に話を進めないとって感じです。アメリカはクリスマスから年越しまで休んでしまい、日本は逆に年越しから１週間の間が休みなので、この２週間が自分にとっては一番嫌な期間です・・・。

I came home for lunch and than got to work through out the afternoon. I had to negotiate with several prospects sponsors as well as teams since with the Christmas approaching, we really need to get things moving before next week. Unfortunately everything is at halt between Christmas and New Year here in US, and than Japan is in Holiday for a week after the New Year. Therefore, it is my least favorite time of the year since nothing really moves forward during those two weeks. Well, I just need to keep doing my job and hopefully good things will come soon!!