« 今日は忙しい・・・。（泣） | メイン | ネーミング »

ビッグニュース！

皆さん！突然ですがビッグニュースです！！１２月２０日の午前３：４２分になる女の子の赤ちゃんが産まれました！！息子とは二つは慣れた長女です。女の子が産まれて、かなり喜んでいます！!

I have a big announcement to make! We just had our second baby!! It was a girl and she was born on Dec 20 at about 3:42am!! I couldn't be a happier to see a healthy baby just in time for Christmas!!

予定日は２８日だったのですが、二人目なので早く産まれました。最初は金曜の検診で、恐らく先生がクリスマス休暇をとりたいから、促進剤を打って産ませるつもりだったっぽいのが、実際に入院したら陣痛がきてあっと言う間に産まれました！！

The due date was about the 28th, but we were expecting her earlier than that since it was our second child. I thought it would be just around Christmas but our doctor probably wanted to take a Christmas Vacation and suggested us to go to the hospital and opt for induced labor. We took his advice and went to the hospital on Friday and surprisingly, the contraction has started during that night.

残念ながら今回の出産は立ち会う事ができませんでした・・・。（泣）息子のお守りをしながら、まだ産まれる気配がないから家に戻って横になってたら、あっと言う間に赤ちゃんがおりて来て産まれたそうです。本当にあっと言うまでビックリ！！病院にダッシュしてギリギリセーフで間に合いませんでした！でも、無事に産まれて何よりです。

Unfortunately, I was not able to see the baby when she was coming out since I was home taking care of my son. Well...actually, I was at sleep since we all thought that she was going to be due sometime next day. We all guessed it wrong and the girl was ready to come out in a hurry! I got the call and I dashed to the hospital but just missed all the good part...however, I am real happy to see a healthy baby and a wife!

しかし、この数日間は息子の世話をしながら、食事＆洗濯などして、かな〜り主婦の辛さを実感しました。ある意味、男に産まれて良かったないう漢字です！が、やっぱり子供が産まれると言う事は良い事ですね！！今年は家族４人で年越しです！！

Well...the last couple of days was really tough taking care of my son, cleaning the house, making foods, while going to the hospital. I am relieved to have my wife back and couldn't be happier to be born as a man!! It was a great couple of days and I think we are going to enjoy our rather quite Holiday with a lot of happiness!!