« ネーミング | メイン | メリークリスマス！ »

来季に向けて前向きな一日

今日はアメリカがクリスマス休暇に入る前日だったのでメチャメチャ忙しかったです。午前中は病院に行き、娘の検診。ちょっと黄疸の心配があるから、日光浴をさせなくてはいけないくらい、他は至って健康でした。

Since today was the last day before the Christmas Holiday...it was a real busy day for me. I had to take my daughter for a check up and she is doing real well so far. Everything seems so much smoother for the second child sine you seem know what to do already.

自分は家に戻り、お昼は色んなチームと連絡をとって、交渉を進めました。同時進行で日本から来季の活動の件で問い合わせが入ったり、色んな面で物事が前向きに進んでいます。この不況の中で協力してくれている方やスポンサーには本当に感謝です！気合いが入りまくって夕方はジムに行ってきました！！明日も午前中は日本と連絡を取り合わなくてはいけないので、今夜は早めに寝ようっと！！

For lunch I was at home making several phone calls. I was just updating things with several teams and things are going real well. It seems as if the world has turned around since my daughter was born and hopefully she is bringing a lot of luck to me!! Well...in reality, I have to thank my supporter as well as sponsor who has been part of my program and are willing to help in this economic state. Hopefully things will come through soon where I can make more exciting announcement as for racing program!! To make things happen, I have to get up early tomorrow morning to make some calls to Japan so I better get some good sleep tonight!!