« 来季に向けて前向きな一日 | メイン | 今年もあとわずか。 »

メリークリスマス！

皆さんメリークリスマス！今日はクリスマスイブですね！！なんだか、ロスは珍しく寒くてクリスマスの雰囲気が出ています。僕は今日は黄疸のチェックをしに年の為に娘をまた病院に連れて行き、とりあえず問題はなさそうなので一安心。

Merry Christmas! It really feels like Christmas out here in LA with chilly weather which makes this night a little more moody. My day started with another trip to the hospital and making sure that our daughter was OK from Jaundice. Everything seems to be OK for now and we stopped by the Supermarket and came home to have some lunch.

家に戻ってランチをして、息子を連れてデパート＆オモチャ屋さんに行ってプレゼントを購入。娘の出産等で買い物に行くタイミングを逃してしまい、なんだかちょっと可哀想な形のプレゼントになってしまいました・・・。息子は満足げな顔でウキウキで歩いて帰って来ている途中にグッスリ寝てしまいましたが、こっそり買いに行って渡せなかった所は父親失格だな・・・と思ってしまいました。でも、素直に喜んでくれる子供は本当に純粋ですね！！

After lunch, I tool my son to the Toy Store to get him a Christmas present. Unfortunately, I didn't have time this past week end to pick something up for him since we were going back and forth to the hospital.... I still wanted to get something to him to see his smile. I really felt bad since I should have gotten something for him a lot earlier....but nevertheless, he was able to spend some good time at the store trying to pick his favorite toy!!

さてさて、それでは皆さんもクリスマスをエンジョイして下さい！！

Well, I hope you all enjoy your Christmas!! Happy Holidays!!