« 今年もあとわずか。 | メイン | ランニング＆大掃除 »

大掃除＆散髪

今日は午前中にジムに行き、トレーニング。お昼前に家の大掃除を開始。一日ですますのには、時間がかかるので今日はキッチン回りの掃除。明日はリビングのキャビネットのホコリをとらないと・・・。ヘルメットのディスプレイも汚れて来ているので奇麗に磨いたろう！！

Went to the gym in the morning and had a great work out. Than I started to clean the house as it is a Japanese tradition to clean and dust off the house before the new year. Since it was going to take me the whole day to do all the rooms...I decided to focus on the kitchen and part of the living room today. I will have to clean all my helmet cabinets tomorrow since it is getting pretty dusty in there. Last year...we were pretty lazy and decided to hire a molly maids...but this year I decided to take time to clean all my precious collections.

お昼を食べた後は年を越す前にすっきりしようと、息子と二人でヘアーサロンに行き散髪。息子の髪も自分の髪も伸びてボサボサだったので、がっつり切ってきました！息子はサーファー風なロンゲからキムタクカットにアレンジしてもらいました！！（笑）これで、スッキリ。家に帰る途中に公園によって、息子とバスケットボールをしてきました。って言っても息子はシュートを抱っこしてさせるかんじですが・・・。明日は残りの部分の掃除を終わらせれば無事に年を越せるぞ〜〜！！

After lunch, I went to cut my hair with my son since both of our hair was growing beyond our control. I trimmed my hair to the usual cut and my son got a surfer style hair cut. We had some time after the hair cut so decided to go to the park and play basket ball...although my son can't should the ball quite like Kobe yet.... Well...overall it was a good day and I just have to finish cleaning up the other part of the rooms tomorrow in order to be fully ready to begin an exciting 2009 season!!