« 今日も忙しかった〜！ | メイン | 明けましておめでとうございます！ »

いよいよ０９年

もう日本は大晦日ですね。ロスはまだ３０日ですが、今日は６時に起きてダウンタウンにある魚市場に母親とでかけ、お正月に食べる食材をゲット。家に戻り朝ご飯を食べてからジムに出かけ１０kmのランニング。家に戻ってランチを食べてから、家で仕事納め。

I had a early start this morning going to the Fish Market in Downtown with my Mom. We wanted to get some fish for the new year and you couldn't get any fresher fish than going to the Fish Market. After getting all our ingredients, my Mom started to prep the food while I went to the gym for 10km run. I came home and got some final work done for the year.

日本との交渉事は前向きに進んでいるのに対し、US再度は残念ながら話がうまくいかず、また毎年恒例の１歩進んで２歩下がる状態ですが、着実に前進しているので我が身値を進むべく頑張らないと！今年は色々と苦労した年だったから、来年は良い年にしないとな！では、皆さん良いお年を迎えて下さい！！

The negotiations for the Japan side went well over night, but things that was being negotiated here took a dive so that was a bad news... However, things are moving forward steadily and hope to have things locked up soon. It really was a tough year this year for me but I hope next season would be a great year for me and all my sponsors, family, and friends!!