« 極真空手 | メイン | デモ »

1月ももう終わり・・・？

気がついたらもう１月末。あれっ、このあいだ年明け下ばっかりじゃないっけ・・・って感んじですね。今朝は息子と娘の検診。娘は至って順調。ミルクを飲み過ぎで少しぽっちゃりしてきました。（笑）とにかく健康で何より。

I can't believe it's already end of Jan. It feels like we were just celebrating the new years couple of days ago... This morning we took our son and daughter for a check up. They were both doing great and our new baby was growing rapidly and we will need to watch her weight since she is a girl...!?!

病院から戻って自分は原稿を、書いたり仕事で大忙しでした。昨晩は日本からスポンサー関連の話での連絡を取り合い、話がようやくまた前進してきました。しかし、この不況の中で話を決めるのは本当に大変です。が、諦めたらおしまい。なので、ひたすら頑張ります！！

For the afternoon, I had tons of things to get done between finishing writing up an article as well as getting the racing program moving forward. I had had some contacts with sponsor inquiry from Japan and hope to make things move forward real soon. The recession all over the world is certainly making things difficult but I gotta keep trying to lock things up! It may take a little more time than I anticipated but slowly and surely I feel like we are moving forward!!