« 体調不良で寝正月 | メイン | 年始からやられちゃいました・・・。 »

今日が初仕事

今日から仕事を開始しました。本当はトレーニングに行きたかったのですが、咳が止まらず、喉も痛かったのでジムはお預け。ま〜咳をしながらトレーニングをしたら回りにも顰蹙なので。

Today was the first day back at work since the new year. I wanted to go to the gym but I haven't fully recovered from my illness so I decided to wait a little more until I am back normal. I'm sure people at the gym wouldn't appreciate if I cough and trained at the same time trying to spread the virus...

ジムに行けない分、家ではチームと連絡を取り合ったり、原稿を書いたりで忙しい一日でした。そうそう、今書店で販売しているXaCarに出ていますよ〜！！機会があれば買って読んで下さいね。

Instead of going to the gym, I spent better part of the day at home getting a lot of work done as well as contacting the teams for this year's deal. I also had to finish up an article that I write weekly so the day went by so fast. Oh yeah, by the way, the new XaCar is out at the Japanese Book Store. Check it out if you have time!!