« もう２月ですね。 | メイン | 妻のグリーンカード »

豆まき

今朝は息子を幼稚園におくりにいき、その時に今日は豆まきをする事を発覚。親も見学できるイベントで、妻に話をしたらぜひ見たいと言う事で、ダッシュで家に戻り妻と娘を連れて息子の豆まきを見学。大きな庭の真ん中で地味〜に豆まきをしていましたが、楽しんでいました。

Got up early in the morning and took my son to the pre-school. I found out that there was an event today at the school in which the parents can watch their child. I phoned my wife and she wanted to see my son so I had to drive all the way back to Downtown and back to Torrance to see my son throw beans at the devils. It's an event called Setsubun in which the kids gets to throw beans at the devils to wish an maintain good health.

午後は家に戻り仕事をし、夕方はジムでトレーニング。ここ数日間は日本からの、問い合わせで色々とサーチをしたり大変でしたがようやく話が落ち着きそうです。しかし、色んな所に電話をして交渉をするのは慣れているので、レースで鍛えられたノウハウは違う仕事でも活躍しています！？！（笑）

Came back home for the afternoon to get some work done. I have been searching for a car to export in Japan which has been taking up much of my work time lately. The negotiation tactics calling and talking to the teams has certainly helped me getting the deal done with the car dealers!?! I think the deal is done where I can put the project to rest now...