« NACK5 イベント　in 　越谷 | メイン | スーツ到着 »

もう来週レース

皆さん、ご無沙汰してます。本当に・・・。気がついたらもう、１週間でレースですね！既に，US Racingのコラムを読んで頂いていればご存知だと思われますが、この１ヶ月は本当に大変でした。ストレスが溜まりまくって、一時はどうしようとパニクっちゃいました。が、なんとか話を前に進める事ができて、マシンもモテギまで送ってもらえる事になりました！

Hi Guys...it's been a while since I last posted an update. I can't believe that the Indy Japan race is only a week away. It was a real hectic month for me since the sponsor we were talking to has pulled the plug and I had to look for an alternate sponsor to do this race. I was able to put everything together barely...and the team was kind enough to proceed with the program.

まさかの自体で最後になって土壇場のスポンサー集めでしたが、まだまだ油断できる状態ではないので、レース当日までは資金集めをしなくてはいけない状態です・・・。色々と大変ですが、最後まで頑張りたいと思います！

We are still short to make this in to something worthwhile so will have to keep pushing until the race day. It's not going to be easy...but can't give up until the race is over!

僕は日本に戻って来て、今はスポンサー活動＆トレーニングに連日励んでいます。残り少ない時間を大切に使わなくてはいけません。レースではファンの皆さんにお会いできるのが楽しみです！全力で頑張りますので、ぜひ最後まで応援して下さいね〜！！

I really want to thank my personal sponsors and fans for helping me out for this race! I am looking forward to seeing each fans and will do my absolute best to kick some axx during the race!!