« 皆さん有り難うございました！ | メイン | 自炊 »

ロスに帰って来たよ！

今日のフライトでロスに戻ってきました。２週間の滞在もあっと言うまで、昨日までドタバタ忙しかったのが嘘みたいです。妻と子供達は実家に戻り（別居じゃないですよ！？！（笑））日本をもう少し堪能。僕はペットちゃんの世話をしに、自宅に戻ってきました。

Just got back to LA. The two weeks stay in Japan went really fast and it is hard to believe that my schedule was so hectic until yesterday. My wife and kids are staying in Japan for another month and I am already feeling somewhat lonely by my self. I needed to make sure that our pets were doing OK so I'll be here couple of weeks by my self.

しかしここ数ヶ月は本当にインディジャパン参戦に向けての、プレッシャー＆ストレスがあり、無事にレースが終わった事によって、色々と解放された気分ですが、次なる目標がだいぶ先だな〜って思うと何だかテンションが上がらないな〜。

Well, the last couple of weeks getting ready for Indy Japan was full of stress and pressure for me. It was great to be back in the car, but was a lot of work to get everything together for the race. I feel like off the hook now with all the stress...and very tough to stay motivated to the next race since it's at least good 6months away!?!

今回のレースは本当にしょぼい走りをしたら、最後だぞと言い聞かせて走り、レース前からも皆に“ずっと続けて下さいね！”って声をかけられて、メチャメチャモチベーションが上がりました。次のレースは既に来年になってしまうけど、明日からジムに行ってトレーニングするぞ！＆スポンサー活動も年中無休で頑張らないと！！

I was committed to make this my last race if I had a poor run. The result was not what we wanted...but I truly think I still have what it takes to hang in with all the guys out there and decided to give another try. Besides, all my fans kept asking me to come back again, so I will definitely need to stay motivated and hit the gym starting tomorrow!! And the sponsorship hunt which is an endless job for the racing drivers.

では、皆さん引き続き応援宜しくお願い致します！！

Well, I appreciate all your support and will see you soon at the track again!!