« IZOD Indy Car Series | メイン | シーズンオフは嫌だな。 »

今週もがんばるぞい。

なんだかあっと言う間に１週間が過ぎてしまいましたね。最近は家の中で風邪が流行っていて、息子〜娘〜妻と交互の風邪を引いちゃっています。幸い季節風邪ですんでいますが・・・。が、やっぱりインフルエンザは怖いですね。

Last week went by so fast I can't even remember what I did. There are flu going around in my house between my son, daughter, and wife. Fortunately it's just a seasonal flu and not H1N1...but I have not time to be catching cold.

もう１１月半ばになってしまったと言う事で急ピッチで来季の話を進めないとやばいですね〜。時間が経つのは本当に早い。んでもって、来月は娘の誕生日、クリスマス、年越し・・・、で年が明けたら今度は息子の誕生日でイベント続きだ。また懐が究極に冷え込む時期がやってきましたね。

Since it's already mid-Nov, I really need to pick up the pace to get deals done for next season. Time just keeps flying. Speaking of time, my daughter would be 1yr old next month just before Christmas. And than there is new years and my son's 3rd B-Day in mid Jan. It's time of that year when my pocket goes empty...as usual!?! lol

そうそう、娘が早くも歩き始めました。あっちこっち言ってしまうので恐ろしいや〜。これからが大変な時期ですね。パパも頑張らんと〜！じゃ〜皆さん今週も頑張って行きましょ。

Speaking of my daughter, she started to walk already. I really need to put my attention on her now as she is fearless. Well, it's just keeps getting busier by the day!! But that's life I guess...