« 今週もがんばるぞい。 | メイン | Thanks Giving Day »

シーズンオフは嫌だな。

なんだか、１週間が経つのは本当に早い。ロスも完全に冬日和になってきて、朝お布団から出るのが大変な時期になってきました。日本はもう寒いのかな？

This week went by so fast! Can't even remember what I did this past week. It is turning in to winter here in LA and it's a bit chilly during the morning which makes it harder to get up. I'm wondering if it's already cold in Japan...since I am going to make another trip soon.

ここ最近は、来季のプランに関して色々と動いています。が、なかなか話が進まなくていらいらする日々が続きます。でも、慎重に尚かつひっつこく攻めないと話も進まないし。本当に髪の毛が薄くなる時期です。（笑）が、何事も持続が大切！引き続き頑張りますよ〜！！

I've been working real hard for next year's program but nothing seems to be moving forward at this time which is really frustrating... Having said that, I need to keep pushing on the deals and I'm sure something will come through if I try hard enough. It's that time of the year when I start losing some hair!?! Don't worry, I still have plenty so rogaine will not be needed!!lol