« 長い週末。 | メイン | 寒いですね〜。 »

日本にいるよ〜

先週はスーパー忙しかったです。LAオートショーが開幕して、プレスデー初日に現場に行き取材。締め切りの都合で、その日のうちに原稿の入稿があり、大忙し。ほぼ徹夜状態で違う仕事をこなし、飛行機の飛び乗り今は日本です。

It was a real busy week for me this past week. Went to the LA Auto Show Press Day and had to write an article that night to make the deadline for this Japanese Magazine. Than had more work to do that night before catching my flight back to Japan.

久しぶりの長旅で、エコノミーの席でもグッスリ寝ちゃいました。映画も観てフライとを満喫。

I was so tired, the 12hr flight felt so quick even in a economy seat. I was able to watch a movie and chilled.

土曜はモテギに行ってidler'sの３時間耐久レースに出場。実は夏に１２時間耐久に出た時は優勝してしまい、今回も出場し優勝狙ってました。“子供の喧嘩に大人がきてる・・・”と回りにいわれておりますが、久しぶりのサーキット走行をエンジョイ。

Yesterday, I was at Motegi again racing in this 3hr endurance race. I actually raced with same guys during the summer for the 12hr race which we ended up winning. Since it's more of a friendly race, I'm just out there having fun but some serious racers probably thought it wasn't fair for me to be out there...lol

レースは燃料ポンプのトラブルで、一時ストップ。なんとか修復して完走はしましたが、とりあえず久しぶりの走行で楽しめませた。それよりも、年明けに耐久レースに出場する可能性があるので、トレーニングになりました！（笑）

Nevertheless, we had a fuel pump issue during the race and was able to barely finish at the end. I have some plan on running a big endurance race at end of Jan, so it was a good training session after all. Any day on track is a good day!!

今回の日本滞在は金曜までです。短い滞在ですが、お仕事ミッチリ頑張らんと！！

Well, I'm only here till Friday so better get a lot of work done!!