« 今日ロスに戻ります。 | メイン | もうちょいでクリスマス。 »

ロスに戻ってきました。

無事にロスに帰宅しました。日本も寒かったけど、ロスも寒いです。雨もふっていて、ロスっぽくない天気です。

Made it back to LA safely. It was quite cold in Japan but it is just as bad here in LA and to make things worse...it is raining. This is so unLA....

前回は子供と一緒に帰国したので、時差ボケにそうとうやられましたが、今回は時差ボケはほとんどなさそうです。

I traveled back with my kids during previous trip to Japan,and the jet-lag was really bad but this time, since I was alone, the time adjustment was piece a cake.

が、今朝は４時半に起きてしまいました。ゴロゴロ寝ていても仕方がないので、起きて仕事をすませて早速これからジムに行ってきます。日本滞在中は色々と美味しい物を食べて呑んでしまったので、そのぶんのカロリーも燃焼しないと・・・。（泣）

Having said that, this morning, I woke up at 4:30am and since I had a lot of work to get done, rather than staying in bed...I jumped out and got some work done, and it is time to hit the gym. I ate so much great food and had good drinks that will need to burn off all the calories before Christmas!!