デイトナ２４時間レースに参戦決定！

皆さん突然ですが、今週末に行われるデイトナ２４時間レースへの参戦が決まりました。今回はGTクラスにエントリーしているシーガルスポーツがメンテナンスするフェラーリ４３０でレースに出場します。チームのメインスポンサーには、2008年に僕がインディジャパンに参戦した時にスポンサーしてくれた、Interushがつくことになりました。

I am real happy to report you that I will be racing at the Daytona 24hr race coming up this week end. I will be driving the Sigal Sport Ferrari F-430 entry. The primary sponsor will be Interush who was also on my car during the 2008 Indy Japan race.

チームメートには、オーナーのジーン・シーガル、ラスティ・ウェストとフレッド・ポーダッドの４名で戦う事が決まっています。実はこの話はだいぶ前から交渉をしていたのですが、話が決まるまでは山あり谷ありで、レース直前にようやく纏まったので今はほっとしています。

My team mates will be the team owner Gene Sigal, Rusty West who owns the car, and Fred Poordad. I have been talking about this deal for a while, and it really was up and down until everything was sealed but I am happy now that we are all on the way and ready to race!

気がついたらレースはもう今週末なので、今は荷造りをしています。久しぶりのレースなので、忘れ物をしないように気をつけないと・・・。長いレースになると思いますが、ぜひ応援して下さいね！

Well, since the race is already this week end, I better pack my stuff since I am leaving tomorrow night on a red eye! Since I haven't done this for a while, I need to triple check everything in order not to forget any important items. It should be a fun race and I am really looking forward to racing again!

ハリウッドデビュー！？！

ハリウッドデビューしました！？！

I made it in to the Hollywood Film scenes!?!

先週とつぜんフェラーリチャレンジのチームから連絡があり、明日からダウンタウンでCSI NYと言う人気テレビドラマの撮影があるから、仕事を手伝ってくれないかと依頼があり、今は忙しいけどOKしました。

I got a call from my Ferrrari Challenge team and they have asked to work for them this past week to help them film the CSI NY episode here in downtown parking lot. Although I was going to be busy, I decided to take up the work since it was not to far from my place.

状況が良くわからなく撮影現場にいくと、ダウンタウンの駐車場がNYのストリートコースとなっていて、そこでレース中に起きた事件を捜査すると言うエピソードだそうです。

I had no idea what we were going to do, but when I got to the film location, I was amazed with the set. They have turned one of the parking lot into a street course in NY and the CSI episode was going to be featured around a race.

そこで登場するのはダニカなのです。最初はトランスポーターやレーシングカーのセットアップを手伝ってくれと言う事だったのですが、現場についたらいきなり、スタントのリザーブドライバーになっちゃったり、ダニカのクルーとしてエキストラ出演したりで・・・、脇役ですがハリウッドデビューしました。（笑）

Danica was one of the cast in the episode and I ended up being her team member!?!lol Initially, I was only supposed to help them set up the transporter and cars, but I ended up being their reserve stunt driver as well as extra cast on the set! Danica was obviously really surprised to see me but it was great working with her.

ま〜脇役ですが、今回は収録に３日間以上いたので、ハリウッドでキャスティングの仕事をする時に必要なSAGカードと言う、組合のカードをゲットする事ができます。このカードはブラッド・ピット等ほとんどの役者も持っているカードで、逆にこのカードがないとハリウッドで仕事を貰う事はできないのです。

I was on the set for more than 3days and now I qualify to apply for a SAG card. I think I will apply for the card so I can perhaps get more work for something like Car TV commercials and etc. Perhaps, I can also brag about having something common with Brad Pitt!?!lol

脇役での出演は微妙でしたが、SAGカードをゲットできるのでまっいいか！？！しかし、撮影隊の人達はタフですね〜・・・。やっぱレーシングドライバーでいるのが一番です！！

Well, being on the set as Extra was weird...but it might have been worth it because I now qualify for a SAG card. Overall, I will say that I rather be a race car driver though...

仕事始め

年が明けてから、あっと言う間に１週間が過ぎてしまいましたね。今週から仕事も始まり、心を入れ替えて全力で色々と頑張っております。

I can't believe that it's been a week already since we welcomed 2010. Everybody is back in the office working now with a fresh start to this season.

去年の末から話があがっていた、レース活動内容がようやく前進してきたので、近日中に皆さんに良いお知らせができると思います。

I've been negotiating on this deal for couple of weeks now for one of my racing plans for this season and hope to have some good news to deliver in the next few days.

にしても、なんとなくこの２〜３週間は山あり、谷ありの日々だったな。でも、年が明けてから今の所は色々と順調です。まだ始まったばかりだけど、今年は良い年にしないとなっ！頑張ります！！

It really was a roller coaster this couple of weeks to get this worked out but I'm happy that it is finally headed to the right direction. You never know what can happen until you are actually in the car driving...but so far 2010 has treated me well and I need to make it a fantastic year for me and my family and all my sponsors and fans who has been supporting me through out my career!

賀正

新年明けましておめでとうございます。
本年も宜しくお願い致します。

Happy New Year's to all my friends, family, and fans!

皆さんは年末年始どう過ごされましたか？

Hope you are all enjoying the Holiday Season.

僕はクリスマスが終わってからは、家の大掃除で大変でした。窓ふきやらブラインドのそうじやらで、１週間かけてなんとか大晦日の日にフィニッシュ。インディ５００に参戦する指輪も奇麗にして、ちゃっかり６個目のスペースも空けておきました。（笑）なので今年は絶対に５００に参戦するぞっ！！

I've been so busy after Christmas to clean my house. It's a full time job just to get the windows, windows blind dusted off, and cleaned. I've also cleaned all my Indy 500 rings and made some rooms for the 6th in my cabinet. Therefore, I definitely have to give it another go this year at it!

で大晦日の晩は友人の家で、皆でカウントダウンしました。本業は美容師さんなんですが、毎年NewYear'sパーティーではダウンタウンの市場から新鮮な魚を買って捌き、刺身＆寿司パーティーをやっています。手が器用なだけに、魚を切るのも板前並みです。

For the New Year's Eve, I was invited to my friends place for the Count Down Party. He is a hair stylist but has excellent skills on not only cutting hairs, but also some fish to make Sashimi and Sushi. The fish was all fresh as he purchased them from Fish Market directly where all the sushi restaurant goes to get their stuff.

０８年の年越しは体調がわるくて、年が明ける前に寝てしまいましたが、今年はしっかりカウントダウンもできて順調な滑り出しです。

During the 08 countdown, I wasn't feeling so well and went to sleep before the new year but this year, I was able to enjoy the night and count down with friends which is already a good start to 2010!

元旦の日は、お昼前にリトル東京にあるお寺で初詣。ここ数年は２日か３日に初詣に行っていたので、今年は元旦にいけてしっかり心も引き締まっている感じです！

On New Year's Day, I went to the temple with my family to pray for good health, and of course some luck in racing. I usually go to the temple on 2nd or 3rd day after the New Year so I am ahead of the game already in 2010!

で、おみくじもしっかり引いてきました。が、その時に息子にちょっとした事を改めて教えてもらいました。おみくじを引く時に、自分は躊躇しながら選び抜いた物をピックアップ。息子は一番上にあるくじを迷わず手に取りました。

At the temple, we decided to do the [Omikuji] to see our fortune for this season. When picking up the fortune paper from the draw box, I ended up learning something from my son. All the adults including my self will dip their hands deep into the box trying to find the best fortune, while my son without any hesitation went and picked up the top fortune roll.

その瞬間、“あっ、もしかした良いくじが欲しいと思う、大人の悪い欲がこういう所にでるのかも・・・”って思って、案の定お寺の外に行ってくじを開くと、僕は“吉”で息子は“大吉”！

We went out side and unrolled the paper to see our fortune, and with out any surprise, I've got "blessing" and my son's pick was "Great Blessing" for this year's fortune. It just showed that the fortune will come to you, if you don't become greedy and also not to hesitate,

と言う事で新年早々、初心に戻ると言うライフレッスンを３歳の息子から受けた感じでした。（笑）

A lesson from a 3yr old, but sometimes you have to go back to the beginner's mind in order to succeed!