« 今はテキサス | メイン | ご無沙汰してます。 »

父の日

皆さん、ご無沙汰してます。テキサスのレースが終わって、あっと言う間に２週間が経ってしまい、今はアイオワに来ています。テキサスが終わった翌日からロスで新しい仕事を始め、なんだか連日ドタバタです。毎日が新しいチャレンジで忙しい日々を送っていますが、新しい仕事をエンジョイしています。

Hi guys, sorry for not keeping up with you guys. After the race in Texas, the two weeks went by so fast and I am currently in Iowa. I have took up a new job in LA which kept me really busy the last two weeks. This new challenge is really exciting and I am enjoying my time at work although I'm still getting acquainted with everything out there.

昨日からアイオワで走行が始まっていますが、僕は職場を出発してからコースまで着くのに２０時間かかりました！？！（笑）フライトがキャンセルしたりディレイで本当に散々。でもアイオワに着いてみると以外と優雅な所で、心が落ち着きます。

I am in Iowa now spotting for Takuma. It was such a hassle to get here since, I left the office on Friday and it literally took me 20hrs to get here with all the flight cancellations and delays. It was a long day for me but I was rewarded with a nice sunset view when I was driving back to the hotel.

今日は、父の日ですね。気がついたら僕も父親になってから、早３年。今年は息子が幼稚園で作った、ペンケースを頂きました。子供から貰うプレゼントは嬉しいですね！早速オフィッスのデスクで使っています！

Today is Father's day. I can't believe it has been more than 3yrs since I have become a father. I got a father's day gift from my son, who made this pen stand at preschool. Just what I needed at my office desk!!

さてさて、アイオワではこれからレースです。天気大丈夫かな・・・？！？今回は琢磨選手も調子良いのでレースでは良い結果を期待できそう！ヒデキも頑張れ〜！！

Well, it is almost time for the race here at Iowa. I hope the weather will hold up...!?! Taku has a strong car this week end and wish him all the best for the race. Hideki seems to be struggling and hope he found a solution to their car set up.